どうしたら伝わる？！この言葉⑧〜もぞっこい編〜

 

こんばんは。

兵庫県で但馬牛の繁殖農家・精肉販売をしております、田中畜産あつみです。

 

 

何はともあれ、まずはこの動画をご覧いただきたいのです。

 

 

おはようございます！今朝はこの動画から！ってまたカメ子かーい？！というしつこさも感じますが、カメ子が帰ってきた嬉しさをトゥイートしたくて秋。いない間食べてなかったのか、かぼちゃを入れるとすぐに食いついてました。#カメのキモチ #おかえりカメ子 pic.twitter.com/oUxC75GkTs

— 田中あつみ 但馬牛飼い精肉店【田中畜産】 (@tanatiku) September 1, 2017

 

 

昨日のブログでも書きましたが、行方不明になったクサガメのカメ子さんが帰ってきました。

子供達も大喜び。特に逃がした長男は本当に良い顔をしてました。

カメ子もお腹が空いていたのか、かぼちゃを水槽に入れたらすぐに食いついていました。

 

 

 

・・・・・ちょっとしつこさも感じますね！

でもそれくらい心が動いた出来事ということで！！！

 

 

で、そのカメ子逃げたブログで、この一文を書いていました。

 

 

 

実家の言葉だと「もぞっこい」というのですが、これはまた別のブログで書こう。

 

 

 

はい。

今日は久々に東北弁ブログ〜もぞっこい編〜を書いてみようと思います♫

 

 

 

もぞっこい。

ググってみると、こんな意味があります。

 

かわいそう。不憫。助けてあげたい。いじらしい。

 

 

こんな感じ。

関連語として、「めんこい」が挙げられています。

めんこい＝かわいい　　という意味の、東北弁の中でも比較的県外にも知られてる方言です。

 

で、この「もぞっこい」も、かわいそうという意味の中に「かわいい」も含まれている方言なんです。

なんというんでしょう？

親目線で子供を見ている時の感覚に似ているといいますか・・・

母性を感じる言葉なんです。

 

 

先日のカメ子を逃がした長男の姿を見て

 

 

今にも泣きそうになって、もぞっこい子だこたぁ（いじらしい子だなぁ）

 

 

こんな感じの場面で使います。

大人に対してというよりも、子供や自分よりも年下に対して使うことが多いように思います。

 

 

 

もぞっこいは、略して「もぞい」とも言ったりしますが、なんだか「キモい」と似た響きで実家にいる頃はあんまり好きではありませんでした。

でも、今は割と好きです。もぞっこい。

子供も生まれ、かわいそう＋かわいい　を感じる場面を肌で感じることが多くなったからかもしれません。

なんか、丸さも感じられる言葉だよね＾＾

 

 

 

悲しさや愛おしさ、不憫さを含んだ「もぞっこい」

文章にすると長くなりますが、それを一言でピタッと表せる方言って奥深いですね。

 

 

 

 

泣きながら立ち去る長男を見て、ふと東北を思い出したのでした。